1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
JENIN, PALESTINSK MYNDIGHET

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
Våpen ned! Ned!

3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
På bakken! Ingen beveger seg!

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
På bakken! Nå!

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Ok, ikke skyt!

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
Nok snakk! Ikke beveg deg!

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Jeg er her.

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
Hva er i bagasjerommet? Åpne bagasjerommet!

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
– Ikke skyt, jeg gjør som du sier.
- Skynd deg!

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
- Ha nåde, jeg har en familie...
- Hold kjeft og åpne den!

11
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Ikke skyt.

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
Flytt tilbake!

13
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
På bakken!

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
- Slapp av!
- Ikke skyt! Ikke skyt!

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- La ham gå!
- Ikke skyt!

16
00:02:15,639 --> 00:02:16,639
Stoppe!

17
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
- Munir!
- Jeg skal ta ham!

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
- Kom tilbake hit!
- Stopp!

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
Hjelp meg!

20
00:02:36,320 --> 00:02:40,640
Jeg er i parallellgaten.
Jeg har mistet ham, men han er et sted her.

21
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
Jeg kan fange ham. Han må gjemme seg
i området kunne han ikke gå langt.

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Han er den eneste vi har,
la meg fange ham.

23
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Ikke en sjanse, vi mister ham!

24
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
Kom deg ut herfra! Hold deg unna!

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
Jeg kan fange ham!

26
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
Det er greit, det er greit.

27
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
Jeg har identifisert jævelen.
Jeg har ham, jeg har ham.

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
Skynd deg, skynd deg!

29
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
Jævelen kommer seg unna.
Hvor er du?

30
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Stoppe!

31
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
Stoppe!

32
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
IDF er her!

33
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
FAUDA

34
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
Du bor på Hefa Street, ikke sant?

35
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
Ikke rennende vann,

36
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
ingen strøm, nesten ingenting.

37
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
Din søster, med sine egne barn,
bor sammen med deg.

38
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
Faren din jobber ikke.

39
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
Det kjipe huset du har bygget
kan kollapse når som helst.

40
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
Men du og vennene dine

41
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
stjal 200 000 shekel
fra de palestinske myndighetene.

42
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
Fire påfølgende ran
og du bor fortsatt på en søppelplass?

43
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
Så du gjør det bare for moro skyld?

44
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
Hvor blir alle pengene av? Ja, Jamal?

45
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
Så, Sgt. Jamal Masalha
fra forebyggende sikkerhet,

46
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
Abu Osama sluttet å betale dere?

47
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
Hvor blir pengene av?

48
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
Eller vil du heller diskutere det
med sjefen din, Abu Osama?

49
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Jeg skjønner.

50
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Du er like dum som du ser ut.

51
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Hvor er Nurit?

52
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
JENIN, FOREBYGGENDE SIKKERHET HQ

53
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
Abu Osama, du tryglet oss

54
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
for å hjelpe deg med å fange folket
som stjal fra deg,

55
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
og hva oppdager jeg?
At det er dine menn, Abu Osama.

56
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
Er det noe du vil fortelle meg?

57
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Alt er gjennomsiktig mellom oss.
Det vet du.

58
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
Når det gjelder tyven,

59
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
vi vil avhøre ham
på en mest mulig grundig måte.

60
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Hør, Abu Osama,

61
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
at pengene går til terrorisme.

62
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
Du er ansvarlig
for alt som skjer her.

63
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Jeg vet fortsatt ikke hva som brygger,

64
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
men når det først blåser opp,
det vil blåse opp i ansiktet ditt.

65
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
Selvfølgelig, min kjære. Jeg forstår fullt ut.

66
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
Jeg er ikke din kjære.

67
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
Og hvis du hører noe,
ring meg umiddelbart.

68
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
I Allahs navn,
mest nådig og mest barmhjertig.

69
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
Priset være den aller nådigste,
mest barmhjertige

70
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
og tilgi Gud.

71
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
Han har gitt oss Koranen

72
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
for å vise oss hva som er tro
og hva er kjetteri.

73
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
Hva er den rettferdige veien
og hva er djevelens vei.

74
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
Gud er mektig hevngjerrig.

75
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
KOM RASK

76
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
Den allmektige Gud sa i sin hellige bok:

77
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
"Hvis du straffer, straff dem
på samme måte som de har skadet deg,

78
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
og hvis du tror..."

79
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
MOLENBEEK KVARTAL, BRUSSEL

80
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
- Hva skjer, Omar?
- Fred være med deg.

81
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Vel, folkens, hva er det?

82
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Vi er i dyp dritt.
De fanget Jamal i Jenin.

83
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Hvem, myndigheten?

84
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
Nei, jødene. Terrorbekjempelse.
Fanget dem i kontanttransportbilen.

85
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
Hva med Abed og Hamdi?

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Gud forbarme deg, de drepte dem
og lot dem ligge der som hunder.

87
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Faen denne verden.

88
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
– Så hva gjør vi nå?
- Haj Ali bestemte at vi fortsetter.

89
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
Vårt oppdrag er for viktig.
Det er den perfekte tiden å slå jødene.

90
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
POLITIET

91
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Hold kjeft!

92
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Har du ingen skam, din jævel?

93
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Jeg rekrutterte deg, din jævel.

94
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
Jeg støttet familien din.

95
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
Har du glemt hvem du er
og hvem er jeg, din lille dritt?

96
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
Hva syntes du?

97
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
At du kunne skjule hva som helst for meg?

98
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
Hvor ble pengene av?

99
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
SHIN BET (GSS) FASILITET

100
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Selvfølgelig.

101
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
BRUSSEL

102
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Er dette kjøretøyet rent?

103
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
Tuller du? Det er så rent,
det er som om det ikke eksisterer.

104
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
Greit.

105
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Hva gjorde du?!

106
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Han så ansiktene våre.

107
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
– Hva gjør vi med kroppen?
- Dump den i skuret.

108
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Innen den er funnet,
vi er utenfor Belgia.

109
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
Shoshan... skynd deg.

110
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
JENIN FLYKTNINGLEIR

111
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
Min kjære

112
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
Min kjære, du er min natt

113
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Du hindrer meg i å sove

114
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Dag og natt

115
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
Jeg har savnet deg

116
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
Jeg sverger på dine vakre øyne

117
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
Du er langt unna meg

118
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Men jeg har savnet øynene dine

119
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
Bare med deg, min svartøyde jente

120
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
Er kvelden noe morsom

121
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
De vakres liv
er lengre

122
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
Og vi synger, min kjære, min natt

123
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
Å synge er mat for sjelen

124
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
En kur mot knuste hjerter

125
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
Kom igjen, la oss synge og danse

126
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
Og leve i paradis

127
00:27:01,480 --> 00:27:06,160
Kom igjen, kom igjen

128
00:27:06,240 --> 00:27:10,960
Kom igjen, kom igjen

129
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
Kom igjen, Sagi, bank på trommelen

130
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
Stå opp og dans med meg

131
00:27:42,600 --> 00:27:44,480
Nei, hør på meg.

132
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Adel, jeg sa ikke noe.

133
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Jeg sa ikke noe.

134
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
Kaptein,

135
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
vi fikk det greit. Vi går videre.

136
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Snakke.

137
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
Men hør,

138
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
Jeg har en dårlig følelse av dette.

139
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Snakk, kompis, jeg lytter.

140
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
Jeg vet ikke, jeg tror de er på meg.

141
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Kanskje det bare er meg, men...

142
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
Jeg er redd, kaptein, jeg er redd.

143
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
Omar, kompis, slapp av.

144
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
Du vet hvor viktig du er
til dem, ikke sant?

145
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
Hvis noen kan klare det, er det deg.

146
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
Hvordan hjelper det meg? Hvis de finner meg,
de vil slakte meg som en hund.

147
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
Jeg kan ikke gjøre dette lenger, kaptein,
Jeg beklager.

148
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
Jeg må forlate Brussel.
Jeg ga deg det du ville ha. Jeg er ute.

149
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Ok, hør på meg.

150
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
Vi har jobbet hardt med dette.
Mange menneskers liv avhenger av deg.

151
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Du må holde ut litt til.

152
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Gi meg 24 timer, så kommer jeg og ser deg.

153
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
Nei.

154
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
Ikke gjør det. Akkurat det jeg trenger akkurat nå.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

155
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
Jeg lover at jeg ikke lar noe
skje med deg.

156
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
Du er som en sønn for meg.

157
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
Jeg må legge på.

158
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
Ok, kompis. Ta vare på deg selv.

159
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
I morgen er jeg der,
og ikke bekymre deg, det ordner seg.

160
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
Ok.

161
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
Shara.

162
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
Du skremte meg, din drittsekk.

163
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Trodde du det var jødene?

164
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
Hva er det?

165
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
Jeg kan ikke bli lenge.
Jeg må dra snart.

166
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
Jeg kom bare for å si at jeg ikke kan reise hjem.

167
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
– Husker du hva vi snakket om?
– Selvfølgelig gjør jeg det, min kjære.

168
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
Ikke kom tilbake hit.
De vil lete etter deg.

169
00:33:02,160 --> 00:33:05,040
Og ikke stol på noen. Hvem som helst.

170
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
Lov meg at du tar vare på deg selv
og gjør hva som helst, ok?

171
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
Vil du se Kareem litt?

172
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
Nei, la ham sove, min kjære.

173
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
Det blir ikke lett, vet du.

174
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
Hvis faren din var i live,
han ville vært veldig stolt av deg.

175
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
Jeg gjør ikke dette for faren min.

176
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
Det er for Kareem

177
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
slik at han får en barndom
og en fremtid som alle andre.

178
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Jeg elsker deg.

179
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
BRUSSEL

180
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
BRUSSELS LUFTHAVN

181
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Kaptein.

182
00:34:17,520 --> 00:34:19,239
Kompis, hvordan har du det?

183
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
Har du kommet?

184
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
Ja, jeg er her.

185
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
Takk, kaptein, takk.

186
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
Min fornøyelse, kompis.
Vi sees i kveld, ok?

187
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
Jeg sender deg adressen. Lær det utenat
og slett det som vanlig, ok?

188
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
Selvfølgelig.

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Ok, kompis, ikke bekymre deg.

190
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
Jeg er her.
Du vil se at alt blir bra.

191
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Gud vil.

192
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Vi sees senere, min kjære gutt.

193
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
Vi ses.

194
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
Hva er det, din skadedyr? Hva vil du?

195
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
Hallo?

196
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
FNAIDEK, NORD-LIBANON

197
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Hallo?

198
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
Hei, kjære, det er meg.

199
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
Omar, jeg var bekymret for deg.

200
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
Du skulle ringe for to dager siden.

201
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
Jeg prøvde å ringe Nizar.
Han svarer heller ikke.

202
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
Ikke vær bekymret.

203
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
Ikke bekymre deg for meg.

204
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
Du høres så fjern ut. Hvor er du?

205
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
Det er greit, jeg er ferdig med en jobb her
og kommer tilbake til deg.

206
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Hva er det?

207
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
Jeg føler at noe er galt.

208
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
Nei, alt er i orden, kjære.
jeg elsker deg,

209
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
og når jeg kommer tilbake, vil vi være sammen,
bare oss to.

210
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Jeg lover.

211
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
Jeg tenker på deg, min kjære.
Jeg ringer når jeg kan.

212
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
Min kjærlighet.

213
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
ISRAELS AMBASSADE, BRUSSEL

214
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
Min gode mann.

215
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Ha litt vann.

216
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
Hallo?

217
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
Hvor er du, kompis?

218
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Omar?

219
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
Beklager, jeg er ikke i leiligheten.

220
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
Hva mener du? Hvor er du?

221
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
Beklager, jeg var redd for å dra.
Redd for at jeg skulle bli fulgt.

222
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
Er du fortsatt hjemme?
Har du ikke reist enda?

223
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
Beklager, kaptein,
beklager at jeg sviktet deg.

224
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
Ok, hør nøye.

225
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
Alt blir bra.

226
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
Jeg er 15 minutter unna deg.
Bli der, jeg kommer til deg.

227
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
Ok, takk.

228
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
Takk for at du kom, kaptein.
Jeg kan ikke tro at du er her.

229
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Jeg har virkelig savnet deg.

230
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
Det har jeg også.
Vi har ikke sett hverandre på evigheter.

231
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
Du har oppgradert siden dagene
fra Ramla og Libanon, ikke sant?

232
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
Jeg drar gjerne tilbake dit.
Jeg tåler ikke dette kalde været.

233
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
Du har vokst.

234
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
Og gikk opp i vekt.

235
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
Beklager hele dette rotet, kaptein,
Jeg mener det.

236
00:45:36,040 --> 00:45:39,560
Glem det, kompis.
Hovedsaken er at jeg er her nå.

237
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
Dette er for deg.
Litt hjemmefra.

238
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
- Datoer?
- Ja.

239
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
Takk.

240
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Omar.

241
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
Hvor lenge har du bodd her?

242
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
Tre måneder.

243
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
Og du har ikke hatt tid
henge gardiner?

244
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
Ignorer sikkerhetsmannen, han er grinete.
Slå den av.

245
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
Ett sekund.

246
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
Snakk med meg, kompis.

247
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
Når jeg kommer inn i et rom, holder alle kjeft.

248
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
Uansett hva jeg forteller dem,
ingen krangler med meg.

249
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
De nikker alle som om de er om bord,
men det er de ikke.

250
00:47:59,880 --> 00:48:02,880
Hørte du dem nevne
et bankran i Jenin?

251
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
For guds skyld...

252
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
Noa Lang? Ikke vær latterlig.

253
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
Det er jeg ikke, de kjøpte ham
for fem millioner.

254
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
I dag er han verdt fire ganger det.

255
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
Tekstoversettelse av: Hagit Harel